Коран. Перевод Э. Кулиева

Преводът на значението на Коран Кулиев в момента е последният от руския Коран, публикуван на руски език, и единственият руски превод, одобрен от Министерството на ислямските въпроси на Кралство Саудитска Арабия. И досега единственият превод, който беше одобрен и публикуван от издателския комплекс „Крал Фахд“ (Медина). Този комплекс е специализиран в изданията на Корана, не само на арабски, но и на преводите му на различни езици на света. Автор на превода е кандидатът на философията Е.Р. Кулиев, който е известен преводач на хадисите от арабски на руски и автор на над 50 монографии, преводи и статии в областта на историята и философията на исляма, социалната философия и сравнителната религия. Започвайки да превежда значенията на Корана, Кулиев внимателно проучва и анализира ранните преводи на Корана на руски. Като се имат предвид недостатъците и достойнствата на предишните автори и им се отдаде кредит, Гулиев направи превода си на значенията на Корана. Десет години посвети Елмир Кулиев на този труден въпрос. Теолозите смятат, че този превод най-точно предава смисъла на Корана.

Тълкуването на Свещения Коран е написано от шейх Абд ар-Рахман бин Насир ал-Са'ди, учен и познавач на ислямското право. Тази дълбоко научна работа е една от най-известните и признати интерпретации на Свещения Коран в ислямския свят. Книгата е много автентична - когато тя е създадена, авторът разчита главно на текста на самия Коран, както и на хадисите на пророка Мохамед (нека Аллах го благослови и приветства) и изявленията на неговите спътници. Въпреки това, въпреки монументалността и очевидната сложност, „тълкуването” е написано на прост и разбираем език и е достъпно за широк кръг читатели.

Тафсир Ибн Катир, който разчита на хадисите на Пророка, е вторият по значение след тафсир ал Табари. В своя тафсир Ибн Касир се опитва да тълкува стиховете на Корана, като разчита на други стихове и на хадисите и изявленията на Пратеника на Аллах - Мохамед. Позовавайки се на всеки хадис, той се опита да посочи веригата на своите предаватели и да провери правилността на този хадис. И така, тафсирът на Ибн Катир е от голямо значение за изучаването на хадисите. Ибн Касир (700-774 г.) е факих, историк и коментатор на Корана. Той прекарва по-голямата част от живота си в Дамаск, където учи с най-великите учени на своето време.